باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 31 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 324)

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident

Rashid Maash

Nous avons solidement fixé dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous les pieds de ses habitants et y avons tracé de larges voies leur permettant de s’y déplacer et de s’y diriger aisément

التفسير الميسر

وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب، وجعلنا فيها طرقًا واسعة؛ رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم، وتوحيد خالقهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
رَوَٰسِىَرَواسِي رسو
أَنأَن —
تَمِيدَتَمِيدَ ميد
بِهِمْ— —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
فِجَاجًافَجّ فجج
سُبُلًاسَبِيل سبل
لَّعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي