باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 44 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés? Seront-ils alors les vainqueurs

Rashid Maash

Nous les avons en réalité laissés jouir, eux et leurs ancêtres, si longtemps de cette vie que celle-ci les a leurrés. Ne voient-ils pas que Nous repoussons progressivement les limites de leur territoire ? Pensent-ils sortir vainqueurs de cette confrontation

التفسير الميسر

لقد اغترَّ الكفار وآباؤهم بالإمهال لِمَا رأوه من الأموال والبنين وطول الأعمار، فأقاموا على كفرهم لا يَبْرحونه، وظنوا أنهم لا يُعذَّبون وقد غَفَلوا عن سُنَّة ماضية، فالله ينقص الأرض من جوانبها بما ينزله بالمشركين مِن بأس في كل ناحية ومِن هزيمة، أيكون بوسع كفار "مكة" الخروج عن قدرة الله، أو الامتناع من الموت؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
مَتَّعْنَامَتَّعْ متع
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
طَالَطالَ طول
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْعُمُرُعُمُر عمر
أَفَلَالا —
يَرَوْنَرَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
نَأْتِىأَتَى أتي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
نَنقُصُهَايُنقَصُ نقص
مِنْمِن —
أَطْرَافِهَآطَرَف طرف
أَفَهُمُ— —
ٱلْغَٰلِبُونَغالِب غلب