Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 44 (Meccan · Juz 17 · page 325)

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

لقد اغترَّ الكفار وآباؤهم بالإمهال لِمَا رأوه من الأموال والبنين وطول الأعمار، فأقاموا على كفرهم لا يَبْرحونه، وظنوا أنهم لا يُعذَّبون وقد غَفَلوا عن سُنَّة ماضية، فالله ينقص الأرض من جوانبها بما ينزله بالمشركين مِن بأس في كل ناحية ومِن هزيمة، أيكون بوسع كفار "مكة" الخروج عن قدرة الله، أو الامتناع من الموت؟

Sahih International

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome

Marmaduke Pickthall

Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors

Abdullah Yusuf Ali

Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them; See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلْبَل —
مَتَّعْنَامَتَّعْ متع
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
طَالَطالَ طول
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْعُمُرُعُمُر عمر
أَفَلَالا —
يَرَوْنَرَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
نَأْتِىأَتَى أتي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
نَنقُصُهَايُنقَصُ نقص
مِنْمِن —
أَطْرَافِهَآطَرَف طرف
أَفَهُمُ— —
ٱلْغَٰلِبُونَغالِب غلب