باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 47 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes

Rashid Maash

Le Jour de la résurrection, Nous dresserons les balances de la justice. Nul ne sera donc lésé. Chaque action, aussi insignifiante soit-elle, sera pesée. Nous suffisons pour tenir le compte de leurs œuvres

التفسير الميسر

ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئًا، وإن كان هذا العمل قدْرَ ذرة مِن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها. وكفى بالله محصيًا أعمال عباده، ومجازيًا لهم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَضَعُوَضَعَ وضع
ٱلْمَوَٰزِينَمِيزان وزن
ٱلْقِسْطَقِسْط قسط
لِيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فَلَالا —
تُظْلَمُظَلَمَ ظلم
نَفْسٌنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
حَبَّةٍحَبَّة حبب
مِّنْمِن —
خَرْدَلٍخَرْدَل خردل
أَتَيْنَاأَتَى أتي
بِهَا— —
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِنَا— —
حَٰسِبِينَحاسِب حسب