باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 67 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 327)

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿67﴾

Hamidullah

Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»

Rashid Maash

Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »

التفسير الميسر

قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُفٍّأُفّ أفف
لَّكُمْ— —
وَلِمَاما —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل