Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 67 (Meccan · Juz 17 · page 327)

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟

Sahih International

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason

Marmaduke Pickthall

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense

Abdullah Yusuf Ali

Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أُفٍّأُفّ أفف
لَّكُمْ— —
وَلِمَاما —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل