باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 18 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 334)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿18﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut

Rashid Maash

Ne sais-tu pas que devant Allah se prosternent toutes les créatures qui peuplent les cieux et la terre, de même que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et une grande partie des hommes, tandis que beaucoup d’autres sont voués au châtiment ? Quiconque est humilié par Allah ne saurait être honoré. Allah agit toujours comme Il le veut

التفسير الميسر

ألم تعلم- أيها النبي- أن الله سبحانه يسجد له خاضعًا منقادًا مَن في السموات من الملائكة ومَن في الأرض من المخلوقات والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب؟ ولله يسجد طاعة واختيارًا كثير من الناس، وهم المؤمنون، وكثير من الناس حق عليه العذاب فهو مهين، وأيُّ إنسان يهنه الله فليس له أحد يكرمه. إن الله يفعل في خلقه ما يشاء وَفْقَ حكمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَسْجُدُسَجَدَ سجد
لَهُۥ— —
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلشَّمْسُشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرُقَمَر قمر
وَٱلنُّجُومُنَجْم نجم
وَٱلْجِبَالُجَبَل جبل
وَٱلشَّجَرُشَجَر شجر
وَٱلدَّوَآبُّدابَّة دبب
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
وَمَنمَن —
يُهِنِأَهانَ هون
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
مُّكْرِمٍمُكْرِم كرم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ