Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 18 (mediní · Juz 17 · página 334)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ألم تعلم- أيها النبي- أن الله سبحانه يسجد له خاضعًا منقادًا مَن في السموات من الملائكة ومَن في الأرض من المخلوقات والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب؟ ولله يسجد طاعة واختيارًا كثير من الناس، وهم المؤمنون، وكثير من الناس حق عليه العذاب فهو مهين، وأيُّ إنسان يهنه الله فليس له أحد يكرمه. إن الله يفعل في خلقه ما يشاء وَفْقَ حكمته

Julio Cortés

¿No ves que se prosternan ante Alá los que están en los cielos y en la tierra, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres? Esto no obstante, muchos merecen el castigo. No hay quien honre a quien Alá desprecia. Alá hace lo que Él quiere

Muhammad Isa García

¿Acaso no ves que se prosternan ante Dios quienes están en los cielos y en la Tierra, y el Sol, la Luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales, y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros [seres humanos] merecen el castigo. A quien Dios humille no habrá quien pueda dignificarlo; Dios hace lo que quiere

Raúl González Bórnez

¿Acaso no habéis visto que para Dios se prosternan quienes están en los cielos y en la Tierra y el Sol y la Luna y las estrellas y las montañas y los árboles y los animales y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros merecen el castigo. Quien es humillado por Dios no encontrará quien le honre. En verdad, Dios hace lo que quiere

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَسْجُدُسَجَدَ سجد
لَهُۥ— —
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلشَّمْسُشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرُقَمَر قمر
وَٱلنُّجُومُنَجْم نجم
وَٱلْجِبَالُجَبَل جبل
وَٱلشَّجَرُشَجَر شجر
وَٱلدَّوَآبُّدابَّة دبب
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
وَمَنمَن —
يُهِنِأَهانَ هون
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
مُّكْرِمٍمُكْرِم كرم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ