باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 27 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 335)

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿27﴾

Hamidullah

Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné

Rashid Maash

Nous lui avons ordonné d’appeler les hommes à venir y accomplir le pèlerinage à pied ou sur toute monture efflanquée, en provenance des contrées les plus éloignées

التفسير الميسر

وأعلِمْ- يا إبراهيم- الناس بوجوب الحج عليهم يأتوك على مختلف أحوالهم مشاةً وركبانًا على كل ضامر من الإبل، وهو: (الخفيف اللحم من السَّيْر والأعمال لا من الهُزال)، يأتين من كل طريق بعيد؛ ليحضروا منافع لهم من: مغفرة ذنوبهم، وثواب أداء نسكهم وطاعتهم، وتكَسُّبِهم في تجاراتهم، وغير ذلك؛ وليذكروا اسم الله على ذَبْح ما يتقربون به من الإبل والبقر والغنم في أيام معيَّنة هي: عاشر ذي الحجة وثلاثة أيام بعده؛ شكرًا لله على نعمه، وهم مأمورون أن يأكلوا مِن هذه الذبائح استحبابًا، ويُطعموا منها الفقير الذي اشتد فقره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَذِّنأَذَّنَ أذن
فِىفِي —
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْحَجِّحَجّ حجج
يَأْتُوكَأَتَى أتي
رِجَالًارِجال رجل
وَعَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
ضَامِرٍضامِر ضمر
يَأْتِينَأَتَى أتي
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
فَجٍّفَجّ فجج
عَمِيقٍعَمِيق عمق