باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 26 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 335)

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿26﴾

Hamidullah

Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la Maison (La Kaaba) [en lui disant]: «Ne M'associe rien; et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui s'y tiennent debout et pour ceux qui s'y inclinent et se prosternent»

Rashid Maash

Nous avons, en effet, désigné à Abraham l’emplacement de la Demeure sacrée en lui ordonnant de la bâtir à Notre seule gloire et d’en faire un sanctuaire préservé de toute idolâtrie et réservé exclusivement à ceux qui viendront y accomplir les circuits rituels, s’y tenir debout, s’y incliner et s’y prosterner en prière

التفسير الميسر

واذكر- أيها النبي- إذ بَيَّنا لإبراهيم - عليه السلام- مكان البيت، وهيَّأناه له وقد كان غير معروف، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات؛ ليكون رحابًا للطائفين به، والقائمين المصلين عنده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
بَوَّأْنَابَوَّأَ بوأ
لِإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
مَكَانَمَكان كون
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
أَنأَن —
لَّالا —
تُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِى— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَطَهِّرْطَهَّرَ طهر
بَيْتِىَبَيْت بيت
لِلطَّآئِفِينَطائِف طوف
وَٱلْقَآئِمِينَقائِم قوم
وَٱلرُّكَّعِراكِع ركع
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد