باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 42 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 337)

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ﴿42﴾

Hamidullah

Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers)

Rashid Maash

S’ils te traitent d’imposteur, sache que le peuple de Noé, les ‘Ad et les Thamoud ont avant eux crié au mensonge

التفسير الميسر

وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب "مدين" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يُكَذِّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كَذَّبَتْكَذَّبَ كذب
قَبْلَهُمْقَبْل قبل
قَوْمُقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
وَعَادٌعاد عود
وَثَمُودُثَمُود —