باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 53 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 338)

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿53﴾

Hamidullah

Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond

Rashid Maash

Par ces suggestions sataniques, Allah met à l’épreuve ceux dont les cœurs sont malades et endurcis par l’impiété. Les injustes s’opposent gravement à la vérité

التفسير الميسر

وما كان هذا الفعل مِنَ الشيطان إلا ليجعله الله اختبارًا للذين في قلوبهم شك ونفاق، ولقساة القلوب من المشركين الذين لا يؤثِّرُ فيهم زجر. وإن الظالمين مِن هؤلاء وأولئك في عداوة شديدة لله ورسوله وخلافٍ للحق بعيد عن الصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّيَجْعَلَجَعَلَ جعل
مَاما —
يُلْقِىأَلْقَى لقي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
وَٱلْقَاسِيَةِقاسِيَة قسو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَإِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَفِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد