Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 53 (Medinan · Juz 17 · page 338)

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وما كان هذا الفعل مِنَ الشيطان إلا ليجعله الله اختبارًا للذين في قلوبهم شك ونفاق، ولقساة القلوب من المشركين الذين لا يؤثِّرُ فيهم زجر. وإن الظالمين مِن هؤلاء وأولئك في عداوة شديدة لله ورسوله وخلافٍ للحق بعيد عن الصواب

Sahih International

[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension

Marmaduke Pickthall

That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism

Abdullah Yusuf Ali

That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِّيَجْعَلَجَعَلَ جعل
مَاما —
يُلْقِىأَلْقَى لقي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
وَٱلْقَاسِيَةِقاسِيَة قسو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَإِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَفِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد