باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 58 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 339)

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿58﴾

Hamidullah

Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs

Rashid Maash

Ceux qui sont tués ou meurent après avoir émigré pour Allah seront comblés de faveurs par le Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs

التفسير الميسر

والذين خرجوا من ديارهم طلبًا لرضا الله، ونصرة لدينه، من قُتل منهم وهو يجاهد الكفار، ومن مات منهم مِن غير قتال، لَيرزقَنَّهم الله الجنة ونعيمها الذي لا ينقطع ولا يزول، وإن الله سبحانه وتعالى لهو خير الرازقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
قُتِلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْأَو —
مَاتُوا۟ماتَ موت
لَيَرْزُقَنَّهُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
رِزْقًارِزْق رزق
حَسَنًاحَسَن حسن
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق