Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 58 (mediní · Juz 17 · página 339)

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

والذين خرجوا من ديارهم طلبًا لرضا الله، ونصرة لدينه، من قُتل منهم وهو يجاهد الكفار، ومن مات منهم مِن غير قتال، لَيرزقَنَّهم الله الجنة ونعيمها الذي لا ينقطع ولا يزول، وإن الله سبحانه وتعالى لهو خير الرازقين

Julio Cortés

A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. Alá es el Mejor de los proveedores

Muhammad Isa García

Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios los proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores

Raúl González Bórnez

Y a quienes emigraron por la causa de Dios y fueron matados o mueran Dios les otorgará, con certeza, una buena provisión. Y, en verdad, Dios es Quien mejor provee

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
قُتِلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْأَو —
مَاتُوا۟ماتَ موت
لَيَرْزُقَنَّهُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
رِزْقًارِزْق رزق
حَسَنًاحَسَن حسن
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق