باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 117 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿117﴾

Hamidullah

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas

Rashid Maash

Quiconque, sans se fonder sur la moindre preuve, invoque une autre divinité avec Allah devra en payer le prix auprès de son Seigneur. Il n’y a point de salut pour les impies

التفسير الميسر

ومن يعبد مع الله الواحد إلهًا آخر، لا حجة له على استحقاقه العبادة، فإنما جزاؤه على عمله السيِّئ عند ربه في الآخرة. إنه لا فلاح ولا نجاة للكافرين يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَدْعُدَعا دعو
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
ءَاخَرَآخَر أخر
لَالا —
بُرْهَٰنَبُرْهان برهن
لَهُۥ— —
بِهِۦ— —
فَإِنَّمَاإِنّ —
حِسَابُهُۥحِساب حسب
عِندَعِند عند
رَبِّهِۦٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر