باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 22 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 352)

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿22﴾

Hamidullah

Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Que ceux d’entre vous qui vivent dans l’abondance et l’aisance ne jurent pas de ne plus pourvoir aux besoins de leurs proches démunis qui ont émigré pour Allah. Qu’ils pardonnent au contraire et se montrent indulgents. Ne désirez-vous pas vous-mêmes qu’Allah vous accorde Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ولا يحلف أهل الفضل في الدين والسَّعَة في المال على ترك صلة أقربائهم الفقراء والمحتاجين والمهاجرين، ومنعهم النفقة؛ بسبب ذنب فعلوه، ولْيتجاوزوا عن إساءتهم، ولا يعاقبوهم. ألا تحبون أن يتجاوز الله عنكم؟ فتجاوزوا عنهم. والله غفور لعباده، رحيم بهم. وفي هذا الحثُّ على العفو والصفح، ولو قوبل بالإساءة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَأْتَلِيَأْتَلِ ألو
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْفَضْلِفَضْل فضل
مِنكُمْمِن —
وَٱلسَّعَةِسَعَة وسع
أَنأَن —
يُؤْتُوٓا۟آتَى أتي
أُو۟لِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْمَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
وَٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلْيَعْفُوا۟عَفا عفو
وَلْيَصْفَحُوٓا۟يَصْفَحُ صفح
أَلَالا —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
أَنأَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم