Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 22 (mediní · Juz 18 · página 352)

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ولا يحلف أهل الفضل في الدين والسَّعَة في المال على ترك صلة أقربائهم الفقراء والمحتاجين والمهاجرين، ومنعهم النفقة؛ بسبب ذنب فعلوه، ولْيتجاوزوا عن إساءتهم، ولا يعاقبوهم. ألا تحبون أن يتجاوز الله عنكم؟ فتجاوزوا عنهم. والله غفور لعباده، رحيم بهم. وفي هذا الحثُّ على العفو والصفح، ولو قوبل بالإساءة

Julio Cortés

Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes. ¿Es que no queréis que Alá os perdone? Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que los perdonen y los disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Aquellos de vosotros que tienen posición y medios no deben negarse a ayudar a sus familiares, a los necesitados y a quienes han emigrado por la causa de Dios, y deben perdonarles y olvidar. ¿Acaso no queréis que Dios os perdone a vosotros? Y Dios es perdonador, Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَأْتَلِيَأْتَلِ ألو
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْفَضْلِفَضْل فضل
مِنكُمْمِن —
وَٱلسَّعَةِسَعَة وسع
أَنأَن —
يُؤْتُوٓا۟آتَى أتي
أُو۟لِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْمَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
وَٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلْيَعْفُوا۟عَفا عفو
وَلْيَصْفَحُوٓا۟يَصْفَحُ صفح
أَلَالا —
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
أَنأَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم