باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 58 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 357)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿58﴾

Hamidullah

O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Que vos esclaves et vos enfants qui n’ont pas encore atteint la puberté demandent la permission d’entrer à trois moments de la journée : avant la prière de l’aube, à midi, lorsque vous retirez vos habits, et après la prière de la nuit. Ce sont là trois moments d’intimité en dehors desquels ils ne peuvent être blâmés, pas plus que vous, s’ils entrent sans votre autorisation, puisque, vivant sous le même toit, les uns sont amenés à aller et venir chez les autres. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement ces enseignements. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه مُروا عبيدكم وإماءكم، والأطفال الأحرار دون سن الاحتلام أن يستأذنوا عند الدخول عليكم في أوقات عوراتكم الثلاثة: من قبل صلاة الفجر؛ لأنه وقت الخروج من ثياب النوم ولبس ثياب اليقظة، ووقت خلع الثياب للقيلولة في الظهيرة، ومن بعد صلاة العشاء؛ لأنه وقت للنوم، وهذه الأوقات الثلاثة عورات لكم، يقل فيها التستر، أما فيما سواها فلا حرج إذا دخلوا بغير إذن؛ لحاجتهم في الدخول عليكم، طوافون عليكم للخدمة، وكما بيَّن الله لكم أحكام الاستئذان يبيِّن لكم آياته وأحكامه وحججه وشرائع دينه. والله عليم بما يصلح خلقه، حكيم في تدبيره أمورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لِيَسْتَـْٔذِنكُمُاسْتَأْذَنَ أذن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يَبْلُغُوا۟بَلَغَ بلغ
ٱلْحُلُمَحُلُم حلم
مِنكُمْمِن —
ثَلَٰثَثَلاث ثلث
مَرَّٰتٍمَرَّة مرر
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
صَلَوٰةِصَلاة صلو
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
وَحِينَحِين حين
تَضَعُونَوَضَعَ وضع
ثِيَابَكُمثِياب ثوب
مِّنَمِن —
ٱلظَّهِيرَةِظَهِيرَة ظهر
وَمِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
صَلَوٰةِصَلاة صلو
ٱلْعِشَآءِعِشاء عشو
ثَلَٰثُثَلاث ثلث
عَوْرَٰتٍعَوْرَة عور
لَّكُمْ— —
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَالا —
عَلَيْهِمْعَلَى —
جُنَاحٌۢجُناح جنح
بَعْدَهُنَّبَعْد بعد
طَوَّٰفُونَطَوّاف طوف
عَلَيْكُمعَلَى —
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم