Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 58 (mediní · Juz 18 · página 357)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿58﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه مُروا عبيدكم وإماءكم، والأطفال الأحرار دون سن الاحتلام أن يستأذنوا عند الدخول عليكم في أوقات عوراتكم الثلاثة: من قبل صلاة الفجر؛ لأنه وقت الخروج من ثياب النوم ولبس ثياب اليقظة، ووقت خلع الثياب للقيلولة في الظهيرة، ومن بعد صلاة العشاء؛ لأنه وقت للنوم، وهذه الأوقات الثلاثة عورات لكم، يقل فيها التستر، أما فيما سواها فلا حرج إذا دخلوا بغير إذن؛ لحاجتهم في الدخول عليكم، طوافون عليكم للخدمة، وكما بيَّن الله لكم أحكام الاستئذان يبيِّن لكم آياته وأحكامه وحججه وشرائع دينه. والله عليم بما يصلح خلقه، حكيم في تدبيره أمورهم

Julio Cortés

¡Creyentes! Los esclavos y los impúberes, en tres ocasiones, deben pediros permiso: antes de levantaros, cuando os quitáis la ropa al mediodía y después de acostaros. Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá. Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oración del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que su desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! Que vuestros esclavos y quienes de los vuestros todavía no hayan llegado a la pubertad os pidan permiso en tres momentos: Antes de la oración del amanecer, cuando os quitáis vuestros vestidos al mediodía y tras la oración de la noche. Tres momentos de intimidad para vosotros. Después de ellos, no hay falta para vosotros ni para ellos en que os frecuentéis unos a otros. Así es como Dios os aclara sus señales. Y Dios todo los conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لِيَسْتَـْٔذِنكُمُاسْتَأْذَنَ أذن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يَبْلُغُوا۟بَلَغَ بلغ
ٱلْحُلُمَحُلُم حلم
مِنكُمْمِن —
ثَلَٰثَثَلاث ثلث
مَرَّٰتٍمَرَّة مرر
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
صَلَوٰةِصَلاة صلو
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
وَحِينَحِين حين
تَضَعُونَوَضَعَ وضع
ثِيَابَكُمثِياب ثوب
مِّنَمِن —
ٱلظَّهِيرَةِظَهِيرَة ظهر
وَمِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
صَلَوٰةِصَلاة صلو
ٱلْعِشَآءِعِشاء عشو
ثَلَٰثُثَلاث ثلث
عَوْرَٰتٍعَوْرَة عور
لَّكُمْ— —
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَالا —
عَلَيْهِمْعَلَى —
جُنَاحٌۢجُناح جنح
بَعْدَهُنَّبَعْد بعد
طَوَّٰفُونَطَوّاف طوف
عَلَيْكُمعَلَى —
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم