باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 3 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 360)

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ﴿3﴾

Hamidullah

Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection

Rashid Maash

Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités incapables de créer - n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces -, d’obtenir un bien pour elles-mêmes ou de repousser un mal, et qui ne détiennent ni le pouvoir de donner la mort ou la vie, ni celui de ressusciter

التفسير الميسر

واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
ءَالِهَةًإِلٰه أله
لَّالا —
يَخْلُقُونَخَلَقَ خلق
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَهُمْ— —
يُخْلَقُونَخَلَقَ خلق
وَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
لِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
نَفْعًانَفْع نفع
وَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
مَوْتًامَوْت موت
وَلَالا —
حَيَوٰةًحَياة حيي
وَلَالا —
نُشُورًانُشُور نشر