Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 3 (Meccan · Juz 18 · page 360)

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ﴿3﴾

التفسير الميسر

واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره

Sahih International

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection

Marmaduke Pickthall

Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead

Abdullah Yusuf Ali

Yet have they taken, besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
ءَالِهَةًإِلٰه أله
لَّالا —
يَخْلُقُونَخَلَقَ خلق
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَهُمْ— —
يُخْلَقُونَخَلَقَ خلق
وَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
لِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
نَفْعًانَفْع نفع
وَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
مَوْتًامَوْت موت
وَلَالا —
حَيَوٰةًحَياة حيي
وَلَالا —
نُشُورًانُشُور نشر