باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 6 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 360)

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿6﴾

Hamidullah

Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Réponds-leur : « En vérité, le Coran a été révélé par Celui qui connaît tous les secrets des cieux et de la terre. Il est Très Clément et Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَنزَلَهُأَنزَلَ نزل
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلسِّرَّسِرّ سرر
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم