باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 7 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 360)

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿7﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie

Rashid Maash

Ils disent : « Qu’a donc ce prétendu Messager à s’alimenter et à fréquenter les marchés ? Si seulement un ange lui était envoyé du ciel pour prêcher à ses côtés

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَالِما —
هَٰذَاذا —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
وَيَمْشِىمَشَ مشي
فِىفِي —
ٱلْأَسْوَاقِسُوق سوق
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِإِلَى —
مَلَكٌمَلَك ملك
فَيَكُونَكانَ كون
مَعَهُۥمَع —
نَذِيرًانَذِير نذر