باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 128 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 372)

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ﴿128﴾

Hamidullah

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument

Rashid Maash

Construisez-vous sur chaque hauteur un monument par simple divertissement

التفسير الميسر

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَتَبْنُونَبَنَى بني
بِكُلِّكُلّ كلل
رِيعٍرِيع ريع
ءَايَةًآيَة أيي
تَعْبَثُونَتَعْبَثُ عبث