باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 164 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 374)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿164﴾

Hamidullah

Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Rashid Maash

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers

التفسير الميسر

إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟ إني رسول من ربكم، أمين على تبليغ رسالته إليكم، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله، واتبعوني فيما دعوتكم إليه، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أيَّ أجر، ما أجري إلا على رب العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم