باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 189 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 375)

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿189﴾

Hamidullah

Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible

Rashid Maash

Pour l’avoir traité d’imposteur, ils furent saisis par le châtiment du jour de la Nuée, châtiment d’un jour terrifiant

التفسير الميسر

فاستمَرُّوا على تكذيبه، فأصابهم الحر الشديد، وصاروا يبحثون عن ملاذ يستظلون به، فأظلتهم سحابة، وجدوا لها بردًا ونسيمًا، فلما اجتمعوا تحتها، التهبت عليهم نارًا فأحرقتهم، فكان هلاكهم جميعًا في يوم شديد الهول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكَذَّبُوهُكَذَّبَ كذب
فَأَخَذَهُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابُعَذاب عذب
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلظُّلَّةِظُلَّة ظلل
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم