باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 194 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 375)

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿194﴾

Hamidullah

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs

Rashid Maash

dans ton cœur afin que tu sois de ceux qui avertissent l’humanité

التفسير الميسر

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِكَقَلْب قلب
لِتَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُنذِرِينَمُنذِر نذر