Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 194 (Meccan · Juz 19 · page 375)

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿194﴾

التفسير الميسر

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم

Sahih International

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners

Marmaduke Pickthall

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners

Abdullah Yusuf Ali

To thy heart and mind, that thou mayest admonish

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِكَقَلْب قلب
لِتَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُنذِرِينَمُنذِر نذر