باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 201 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 375)

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿201﴾

Hamidullah

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux

Rashid Maash

Ils ne croiront pas au Coran tant qu’ils ne verront pas le douloureux châtiment

التفسير الميسر

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَرَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
ٱلْأَلِيمَأَلِيم ألم