باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 49 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 369)

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿49﴾

Hamidullah

[Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous»

Rashid Maash

Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »

التفسير الميسر

قال فرعون للسحرة مستنكرًا: آمنتم لموسى بغير إذن مني، وقال موهمًا أنَّ فِعْل موسى سحر: إنه لكبيركم الذي علَّمكم السحر، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب: لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك، ولأصلبنَّكم أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ءَامَنتُمْآمَنَ أمن
لَهُۥ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنْأَن —
ءَاذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَكَبِيرُكُمُكَبِير كبر
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَّمَكُمُعَلَّمَ علم
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
فَلَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
لَأُقَطِّعَنَّقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَكُمْيَد يدي
وَأَرْجُلَكُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْيُصَلَّبُ صلب
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع