Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 49 (mequí · Juz 19 · página 369)

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قال فرعون للسحرة مستنكرًا: آمنتم لموسى بغير إذن مني، وقال موهمًا أنَّ فِعْل موسى سحر: إنه لكبيركم الذي علَّمكم السحر، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب: لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك، ولأصلبنَّكم أجمعين

Julio Cortés

Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!»

Muhammad Isa García

Dijo [el Faraón sorprendido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos

Raúl González Bórnez

Dijo: «¿Habéis creído en él antes de que yo os diera permiso? En verdad, él es el mayor de vosotros y quien os ha enseñado la magia. ¡Vais a saber! ¡Os cortaré las manos y los pies opuestos y os crucificare a todos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ءَامَنتُمْآمَنَ أمن
لَهُۥ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنْأَن —
ءَاذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَكَبِيرُكُمُكَبِير كبر
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَّمَكُمُعَلَّمَ علم
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
فَلَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
لَأُقَطِّعَنَّقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَكُمْيَد يدي
وَأَرْجُلَكُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْيُصَلَّبُ صلب
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع