باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 63 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 382)

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédent Sa grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Allah est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent

Rashid Maash

Qui, sur terre et en mer, vous guide dans les ténèbres et qui fait souffler les vents annonciateurs de Sa grâce ? Peut-il y avoir une autre divinité avec Allah ? Allah est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son culte

التفسير الميسر

أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يرشدكم في ظلمات البر والبحر إذا ضللتم فأظلمت عليكم السبل، والذي يرسل الرياح مبشرات بما يرحم به عباده مِن غيث يحيي موات الأرض؟ أمعبود مع الله يفعل بكم شيئًا من ذلك فتدعونه من دونه؟ تنزَّه الله وتقدَّس عما يشركون به غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّنأَم —
يَهْدِيكُمْهَدَى هدي
فِىفِي —
ظُلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
وَمَنمَن —
يُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
ٱلرِّيَٰحَرِيح روح
بُشْرًۢابُشْر بشر
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىْيَد يدي
رَحْمَتِهِۦٓرَحْمَة رحم
أَءِلَٰهٌإِلٰه أله
مَّعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك