باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 66 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 383)

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ﴿66﴾

Hamidullah

Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet

Rashid Maash

Ils n’ont d’ailleurs aucune certitude à propos de l’au-delà, étant au contraire à son sujet dans la plus grande perplexité, voire frappés de cécité

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهم: لا يعلم أحد في السموات ولا في الأرض ما استأثر الله بعلمه من المغيَّبات، ولا يدرون متى هم مبعوثون مِن قبورهم عند قيام الساعة؟ بل تكامل علمهم في الآخرة، فأيقنوا بالدار الآخرة، وما فيها مِن أهوال حين عاينوها، وقد كانوا في الدنيا في شك منها، بل عميت عنها بصائرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلِبَل —
ٱدَّٰرَكَادّارَكَ درك
عِلْمُهُمْعِلْم علم
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
بَلْبَل —
هُمْ— —
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنْهَامِن —
بَلْبَل —
هُم— —
مِّنْهَامِن —
عَمُونَعَمي عمي