باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 13 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 386)

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu'elle ne s'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse d'Allah est vraie. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Rashid Maash

Nous l’avons ainsi rendu à sa mère afin qu’elle puisse se consoler et se réjouir de sa présence, et qu’elle sache que la promesse d’Allah s’accomplit toujours, bien que la plupart des hommes n’en soient pas conscients

التفسير الميسر

فرددنا موسى إلى أمه؛ كي تقرَّ عينها به، ووفينا إليها بالوعد؛ إذ رجع إليها سليمًا مِن قتل فرعون، ولا تحزنَ على فراقه، ولتعلم أن وعد الله حق فيما وعدها مِن ردِّه إليها وجعله من المرسلين. إن الله لا يخلف وعده، ولكن أكثر المشركين لا يعلمون أن وعد الله حق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَرَدَدْنَٰهُرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمِّهِۦأُمّ أمم
كَىْكَي —
تَقَرَّتَقَرَّ قرر
عَيْنُهَاعَيْن عين
وَلَالا —
تَحْزَنَيَحْزُن حزن
وَلِتَعْلَمَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
حَقٌّحَقّ حقق
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم