باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 12 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 386)

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?»

Rashid Maash

Or, Nous avions décrété qu’il refuserait le sein des nourrices. Sa sœur proposa donc : « Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de ce nourrisson et l’entourer d’attention ? »

التفسير الميسر

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَحَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْمَرَاضِعَمَراضِع رضع
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَقَالَتْقالَ قول
هَلْهَل —
أَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰٓعَلَى —
أَهْلِأَهْل أهل
بَيْتٍبَيْت بيت
يَكْفُلُونَهُۥيَكْفُلُ كفل
لَكُمْ— —
وَهُمْ— —
لَهُۥ— —
نَٰصِحُونَناصِح نصح