باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 15 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 387)

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ﴿15﴾

Hamidullah

Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants; il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: «Cela est l'œuvre du Diable. C'est vraiment un ennemi, un égareur évident»

Rashid Maash

Moïse pénétra dans la cité à une heure où les rues étaient désertées par ses habitants. Là, il trouva deux hommes en train de s’empoigner, l’un appartenant à sa nation[1007], l’autre au clan ennemi[1008]. Le premier l’appela au secours contre son adversaire auquel Moïse assena un coup de poing mortel. « Ceci, se dit Moïse, est l’œuvre de Satan, l’ennemi déclaré des hommes qu’il ne cesse d’égarer »

التفسير الميسر

ودخل موسى المدينة مستخفيًا وقت غفلة أهلها، فوجد فيها رجلين يقتتلان: أحدهما من قوم موسى من بني إسرائيل، والآخر من قوم فرعون، فطلب الذي من قوم موسى النصر على الذي من عدوه، فضربه موسى بجُمْع كفِّه فمات، قال موسى حين قتله: هذا من نزغ الشيطان، بأن هيَّج غضبي، حتى ضربت هذا فهلك، إن الشيطان عدو لابن آدم، مضل عن سبيل الرشاد، ظاهر العداوة. وهذا العمل من موسى عليه السلام كان قبل النبوة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَدَخَلَدَخَلَ دخل
ٱلْمَدِينَةَمَدِينَة مدن
عَلَىٰعَلَى —
حِينِحِين حين
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
أَهْلِهَاأَهْل أهل
فَوَجَدَوَجَدَ وجد
فِيهَافِي —
رَجُلَيْنِرَجُل رجل
يَقْتَتِلَانِاقْتَتَلَ قتل
هَٰذَاذا —
مِنمِن —
شِيعَتِهِۦشِيعَة شيع
وَهَٰذَاذا —
مِنْمِن —
عَدُوِّهِۦعَدُوّ عدو
فَٱسْتَغَٰثَهُاسْتَغاثَ غوث
ٱلَّذِىالَّذِي —
مِنمِن —
شِيعَتِهِۦشِيعَة شيع
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِىالَّذِي —
مِنْمِن —
عَدُوِّهِۦعَدُوّ عدو
فَوَكَزَهُۥوَكَزَ وكز
مُوسَىٰمُوسَى —
فَقَضَىٰقَضَى قضي
عَلَيْهِعَلَى —
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
مِنْمِن —
عَمَلِعَمَل عمل
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
إِنَّهُۥإِنّ —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّضِلٌّمُضِلّ ضلل
مُّبِينٌمُبِين بين