Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 15 (mequí · Juz 20 · página 387)

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

ودخل موسى المدينة مستخفيًا وقت غفلة أهلها، فوجد فيها رجلين يقتتلان: أحدهما من قوم موسى من بني إسرائيل، والآخر من قوم فرعون، فطلب الذي من قوم موسى النصر على الذي من عدوه، فضربه موسى بجُمْع كفِّه فمات، قال موسى حين قتله: هذا من نزغ الشيطان، بأن هيَّج غضبي، حتى ضربت هذا فهلك، إن الشيطان عدو لابن آدم، مضل عن سبيل الرشاد، ظاهر العداوة. وهذا العمل من موسى عليه السلام كان قبل النبوة

Julio Cortés

Sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad y encontró a dos hombres que peleaban, uno de su propio clan y otro del clan adverso. El de su clan le pidió auxilio contra el del otro. Moisés dio a éste un puñetazo y le mató. Dijo: «Esto es obra del Demonio, que es un enemigo, extra viador declarado»

Muhammad Isa García

[Moisés] ingresó cierta vez a la ciudad sin que sus habitantes se percataran y encontró a dos hombres que peleaban, uno era de los suyos y el otro era de sus enemigos. El que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos. Entonces Moisés lo golpeó con su puño y [sin intención de hacerlo] le causó la muerte. Exclamó [Moisés]: "Esto es obra del demonio, que es un enemigo evidente que pretende desviar a la gente

Raúl González Bórnez

Y entró en la ciudad cuando sus gentes estaban distraídas y encontró en ella a dos hombres que se estaban golpeando, uno de su grupo y el otro de sus enemigos. Y el que era de su grupo le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos y Moisés le dio un puñetazo y acabó con él. Dijo: «Esto es obra de Satanás. En verdad, él es un enemigo, un extraviador declarado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَدَخَلَدَخَلَ دخل
ٱلْمَدِينَةَمَدِينَة مدن
عَلَىٰعَلَى —
حِينِحِين حين
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
أَهْلِهَاأَهْل أهل
فَوَجَدَوَجَدَ وجد
فِيهَافِي —
رَجُلَيْنِرَجُل رجل
يَقْتَتِلَانِاقْتَتَلَ قتل
هَٰذَاذا —
مِنمِن —
شِيعَتِهِۦشِيعَة شيع
وَهَٰذَاذا —
مِنْمِن —
عَدُوِّهِۦعَدُوّ عدو
فَٱسْتَغَٰثَهُاسْتَغاثَ غوث
ٱلَّذِىالَّذِي —
مِنمِن —
شِيعَتِهِۦشِيعَة شيع
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِىالَّذِي —
مِنْمِن —
عَدُوِّهِۦعَدُوّ عدو
فَوَكَزَهُۥوَكَزَ وكز
مُوسَىٰمُوسَى —
فَقَضَىٰقَضَى قضي
عَلَيْهِعَلَى —
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
مِنْمِن —
عَمَلِعَمَل عمل
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
إِنَّهُۥإِنّ —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّضِلٌّمُضِلّ ضلل
مُّبِينٌمُبِين بين