باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 59 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 392)

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ ﴿59﴾

Hamidullah

Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes

Rashid Maash

Ton Seigneur ne saurait anéantir les cités avant de susciter dans la principale[1020] un Messager qui récite Nos versets à ses habitants. Nous détruisons uniquement les cités qui ont choisi l’impiété

التفسير الميسر

وما كان ربك -أيها الرسول- مهلك القرى التي حول "مكة" في زمانك حتى يبعث في أمها -وهي "مكة"- رسولا يتلو عليهم آياتنا، وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون لأنفسهم بكفرهم بالله ومعصيته، فهم بذلك مستحقون للعقوبة والنكال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
مُهْلِكَمُهْلِك هلك
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
حَتَّىٰحَتَّى —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
فِىٓفِي —
أُمِّهَاأُمّ أمم
رَسُولًارَسُول رسل
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
مُهْلِكِىمُهْلِكِي هلك
ٱلْقُرَىٰٓقَرْيَة قري
إِلَّاإِلّا —
وَأَهْلُهَاأَهْل أهل
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم