Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 59 (Meccan · Juz 20 · page 392)

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وما كان ربك -أيها الرسول- مهلك القرى التي حول "مكة" في زمانك حتى يبعث في أمها -وهي "مكة"- رسولا يتلو عليهم آياتنا، وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون لأنفسهم بكفرهم بالله ومعصيته، فهم بذلك مستحقون للعقوبة والنكال

Sahih International

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
مُهْلِكَمُهْلِك هلك
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
حَتَّىٰحَتَّى —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
فِىٓفِي —
أُمِّهَاأُمّ أمم
رَسُولًارَسُول رسل
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
مُهْلِكِىمُهْلِكِي هلك
ٱلْقُرَىٰٓقَرْيَة قري
إِلَّاإِلّا —
وَأَهْلُهَاأَهْل أهل
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم