باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 7 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 386)

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿7﴾

Hamidullah

Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager»

Rashid Maash

Nous avons inspiré à la mère de Moïse : « Allaite ton nouveau-né. Si tu crains pour sa vie, dépose-le[1003] à la surface du Nil, sans avoir peur et sans t’affliger, car Nous allons te le rendre et en faire l’un de Nos Messagers. »

التفسير الميسر

وألْهمنا أم موسى حين ولدته وخشيت عليه أن يذبحه فرعون كما يذبح أبناء بني إسرائيل: أن أرضعيه مطمئنة، فإذا خشيت أن يُعرف أمره فضعيه في صندوق وألقيه في النيل، دون خوف من فرعون وقومه أن يقتلوه، ودون حزن على فراقه، إنا رادُّو ولدك إليك وباعثوه رسولا. فوضعته في صندوق وألقته في النيل، فعثر عليه أعوان فرعون وأخذوه، فكانت عاقبةُ ذلك أن جعله الله لهم عدوًّا وحزنًا، فكان إهلاكُهم على يده. إن فرعون وهامان وأعوانهما كانوا آثمين مشركين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمِّأُمّ أمم
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنْأَن —
أَرْضِعِيهِأَرْضَعَتْ رضع
فَإِذَاإِذا —
خِفْتِخافَ خوف
عَلَيْهِعَلَى —
فَأَلْقِيهِأَلْقَى لقي
فِىفِي —
ٱلْيَمِّيَمّ يمم
وَلَالا —
تَخَافِىخافَ خوف
وَلَالا —
تَحْزَنِىٓيَحْزُن حزن
إِنَّاإِنّ —
رَآدُّوهُرادّ ردد
إِلَيْكِإِلَى —
وَجَاعِلُوهُجاعِل جعل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل