Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 7 (Meccan · Juz 20 · page 386)

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وألْهمنا أم موسى حين ولدته وخشيت عليه أن يذبحه فرعون كما يذبح أبناء بني إسرائيل: أن أرضعيه مطمئنة، فإذا خشيت أن يُعرف أمره فضعيه في صندوق وألقيه في النيل، دون خوف من فرعون وقومه أن يقتلوه، ودون حزن على فراقه، إنا رادُّو ولدك إليك وباعثوه رسولا. فوضعته في صندوق وألقته في النيل، فعثر عليه أعوان فرعون وأخذوه، فكانت عاقبةُ ذلك أن جعله الله لهم عدوًّا وحزنًا، فكان إهلاكُهم على يده. إن فرعون وهامان وأعوانهما كانوا آثمين مشركين

Sahih International

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers

Marmaduke Pickthall

And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers

Abdullah Yusuf Ali

So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river, but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمِّأُمّ أمم
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنْأَن —
أَرْضِعِيهِأَرْضَعَتْ رضع
فَإِذَاإِذا —
خِفْتِخافَ خوف
عَلَيْهِعَلَى —
فَأَلْقِيهِأَلْقَى لقي
فِىفِي —
ٱلْيَمِّيَمّ يمم
وَلَالا —
تَخَافِىخافَ خوف
وَلَالا —
تَحْزَنِىٓيَحْزُن حزن
إِنَّاإِنّ —
رَآدُّوهُرادّ ردد
إِلَيْكِإِلَى —
وَجَاعِلُوهُجاعِل جعل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل