باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 85 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 396)

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿85﴾

Hamidullah

Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis: «Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la guidée et celui qui est dans un égarement évident

Rashid Maash

Celui qui t’a révélé le Coran[1027] te fera certainement retourner dans ta patrie[1028]. Dis : « Mon Seigneur sait parfaitement qui est porteur du message de vérité et qui est manifestement égaré. »

التفسير الميسر

إن الذي أنزل عليك -أيها الرسول- القرآن، وفرض عليك تبليغه والتمسُّك به، لمرجعك إلى الموضع الذي خرجت منه، وهو "مكة"، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: ربي أعلم مَن جاء بالهدى، ومن هو في ذهابٍ واضحٍ عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِىالَّذِي —
فَرَضَفَرَضَ فرض
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
لَرَآدُّكَرادّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
مَعَادٍمَعاد عود
قُلقالَ قول
رَّبِّىٓرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
مَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَمَنْمَن —
هُوَ— —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين