Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 85 (Meccan · Juz 20 · page 396)

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿85﴾

التفسير الميسر

إن الذي أنزل عليك -أيها الرسول- القرآن، وفرض عليك تبليغه والتمسُّك به، لمرجعك إلى الموضع الذي خرجت منه، وهو "مكة"، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: ربي أعلم مَن جاء بالهدى، ومن هو في ذهابٍ واضحٍ عن الحق

Sahih International

Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error

Marmaduke Pickthall

Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest

Abdullah Yusuf Ali

Verily He Who ordained the Qur'an for thee, will bring thee back to the Place of Return. Say: "My Lord knows best who it is that brings true guidance, and who is in manifest error

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِىالَّذِي —
فَرَضَفَرَضَ فرض
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
لَرَآدُّكَرادّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
مَعَادٍمَعاد عود
قُلقالَ قول
رَّبِّىٓرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
مَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَمَنْمَن —
هُوَ— —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين