باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 23 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 398)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿23﴾

Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux

Rashid Maash

Ceux qui renient les signes d’Allah et Sa rencontre n’ont aucun espoir de bénéficier de Ma miséricorde. Ils sont, au contraire, voués à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

والذين جحدوا حُجج الله وأنكروا أدلته، ولقاءه يوم القيامة، أولئك ليس لهم مطمع في رحمتي لَمَّا عاينوا ما أُعِدَّ لهم من العذاب، وأولئك لهم عذاب مؤلم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِقَآئِهِۦٓلِقاء لقي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَئِسُوا۟يَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّحْمَتِىرَحْمَة رحم
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم