باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 24 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 399)

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Son peuple ne fit d'autre réponse que: «tuez-le ou brûlez-le». Mais Allah le sauva du feu. C'est bien là des signes pour des gens qui croient

Rashid Maash

La seule réponse de son peuple[1031] fut : « Tuons-le ou jetons-le au bûcher ! » Mais Allah le sauva du feu. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes disposés à croire

التفسير الميسر

فلم يكن جواب قوم إبراهيم له إلا أن قال بعضهم لبعض: اقتلوه أو حرِّقوه بالنار، فألقوه فيها، فأنجاه الله منها، وجعلها عليه بردًا وسلامًا، إن في إنجائنا لإبراهيم من النار لأدلة وحججًا لقوم يصدِّقون الله ويعملون بشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
جَوَابَجَواب جوب
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوا۟قالَ قول
ٱقْتُلُوهُقَتَلَ قتل
أَوْأَو —
حَرِّقُوهُحَرِّقُ حرق
فَأَنجَىٰهُأَنجَى نجو
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن