باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 114 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 64)

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿114﴾

Hamidullah

Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien

Rashid Maash

Ils croient en Allah et au Jour dernier, incitent les autres à la vertu, condamnent le vice et s’empressent d’accomplir les bonnes œuvres. Ceux-là sont au nombre des vertueux

التفسير الميسر

يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويأمرون بالخير كله، وينهون عن الشر كلِّه، ويبادرون إلى فعل الخيرات، وأولئك مِن عباد الله الصالحين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَيَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَيَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَيُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح