Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 114 (mediní · Juz 4 · página 64)

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويأمرون بالخير كله، وينهون عن الشر كلِّه، ويبادرون إلى فعل الخيرات، وأولئك مِن عباد الله الصالحين

Julio Cortés

creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras. Esos tales son de los justos

Muhammad Isa García

Creen en Dios y en el Día del Juicio Final, ordenan el bien, prohíben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Ésos se contarán entre los virtuosos

Raúl González Bórnez

Creen en Dios y en el Último Día y ordenan lo que está bien y prohíben el mal. Compiten con premura en [la realización de] buenas acciones y son de los justos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَيَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَيَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَيُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح