باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 117 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 65)

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿117﴾

Hamidullah

Ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. Car ce n'est pas Allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes

Rashid Maash

Ce qu’ils offrent ici-bas par charité est à l’image d’un champ cultivé par des gens injustes envers eux-mêmes qu’un vent glacial vient balayer et ravager. Ce n’est pas Allah qui les a lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes

التفسير الميسر

مَثَلُ ما ينفق الكافرون في وجوه الخير في هذه الحياة الدنيا وما يؤملونه من ثواب، كمثل ريح فيها برد شديد هَبَّتْ على زرع قوم كانوا يرجون خيره، وبسبب ذنوبهم لم تُبْقِ الريح منه شيئًا. وهؤلاء الكافرون لا يجدون في الآخرة ثوابًا، وما ظلمهم الله بذلك، ولكنهم ظلموا أنفسهم بكفرهم وعصيانهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَثَلُمَثَل مثل
مَاما —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
كَمَثَلِمَثَل مثل
رِيحٍرِيح روح
فِيهَافِي —
صِرٌّصِرّ صرر
أَصَابَتْأَصابَ صوب
حَرْثَحَرْث حرث
قَوْمٍقَوْم قوم
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
فَأَهْلَكَتْهُأَهْلَكَ هلك
وَمَاما —
ظَلَمَهُمُظَلَمَ ظلم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَٰكِنْلٰكِن —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم