باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 118 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 65)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿118﴾

Hamidullah

O les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s'est manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Ne prenez pas de confidents parmi les non croyants, car ceux-ci ne manquent jamais de vous nuire et de se réjouir de vos malheurs. La haine perce à travers leurs paroles, mais pire encore est ce que dissimulent leurs cœurs. Nous vous avons adressé des avertissements suffisamment clairs, pour peu que vous puissiez comprendre

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين، تُطْلعونهم على أسراركم، فهؤلاء لا يَفْتُرون عن إفساد حالكم، وهم يفرحون بما يصيبكم من ضرر ومكروه، وقد ظهرت شدة البغض في كلامهم، وما تخفي صدورهم من العداوة لكم أكبر وأعظم. قد بيَّنَّا لكم البراهين والحجج، لتتعظوا وتحذروا، إن كنتم تعقلون عن الله مواعظه وأمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
بِطَانَةًبِطانَة بطن
مِّنمِن —
دُونِكُمْدُون دون
لَالا —
يَأْلُونَكُمْيَأْلُ ألو
خَبَالًاخَبال خبل
وَدُّوا۟وَدَّ ودد
مَاما —
عَنِتُّمْعَنِ عنت
قَدْقَد —
بَدَتِبَدا بدو
ٱلْبَغْضَآءُبَغْضاء بغض
مِنْمِن —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَمَاما —
تُخْفِىأُخْفِيَ خفي
صُدُورُهُمْصَدْر صدر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
قَدْقَد —
بَيَّنَّابَيَّنُ بين
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل